Gondi (Adilabad) Phrasebook

Книга часто используемых фраз языка гонди и предложений с телугу, английский и хинди смыслами каждый написанными в трех сценариях - телугу, римская и деванагари скрипты.

Гонди язык бывшего Адилабада, Telangana, Индия, говорят больше, чем 2,50,000 людей. Гонды, которые называют себя Koytur и относятся к их языку как Коянг, имеют богатое культурное и лингвистическое наследие. Несмотря на высоком уровне лексического заимствования из признанного государства языков, такие как хинди, маратхи и телугу, можно ясно видеть, что гонди является отчетливым языком со своими фонологическими моделями и грамматическими структурами.

Уникальная особенность этого разговорника App является то, что фразы представлены на нескольких языках с несколькими сценариями. Это позволит учащимся изучать другие языки и сценарии через какой язык и сценарии они являются наиболее удобными. Дополнительное использование для этого приложения для грамотных Гондса, которые хотят научиться читать и говорить на одном из трех других языков, представленных (на телугу~d, английский или хинди).

Из-за сложности языка часто бывает трудно получить точное соответствие слово в слово при переводе фраз, поэтому мы попытались донести тот же смысл в каждом языке, даже в то время, используя разные слова. Там могут быть пути совершенствования наших попыток, и, следовательно, мы приветствуем конструктивную критику для того, чтобы улучшить следующее издание.

Наша молитва и надежда на то, что этот гонди язык разговорник App поможет всем тем, кто действительно озабочен сохранением и развитием языка и культуры гонди, и что эти мероприятия будут идти рука об руку с развитием и модернизацией в регионе.

Опубликовано:

Интегрированное агентство Tribal развития, Utnoor, Telangana, Индия

В связи с:

SIL International - Партнеры по развитию языков

Во-первых Опубликовано в печати: 2005, 250 экземпляров

Второе издание: 2008, 1000 экземпляров

Android App Издание: октябрь 2017

Теги: ОСГ, WSG, гонди, Коянг, разговорник, разговорник, изучения языка, многоязычное образование, MLE, Telangana, Индия, исследование, узнать, английский, хинди, телугу